非全日制研究生考試的英語很難之“翻譯”篇
今天我們來看一下非全日制研究生考(kao)(kao)試(shi)英(ying)語中(zhong)的(de)一大題(ti)型——“翻譯(yi)(yi)(yi)”。“翻譯(yi)(yi)(yi)”這(zhe)種題(ti)型大家肯定都不陌(mo)生，從小學開始就在接觸(chu)了。考(kao)(kao)研英(ying)語(二)的(de)翻譯(yi)(yi)(yi)是(shi)(shi)“英(ying)譯(yi)(yi)(yi)漢”，即把英(ying)文(wen)段落(luo)翻譯(yi)(yi)(yi)成中(zhong)文(wen)。在整(zheng)套試(shi)卷里，“翻譯(yi)(yi)(yi)”也(ye)是(shi)(shi)比(bi)較難拉開分(fen)差的(de)一個題(ti)型。我們(men)來看一下：“翻譯(yi)(yi)(yi)”怎(zen)么考(kao)(kao)、解題(ti)的(de)要點是(shi)(shi)什么。
?熱門閱(yue)讀(du)：非全日制研(yan)究生考試的英語很難之題型解讀(du)篇
一、“翻譯”怎么考？
考研英語(二)中，“翻(fan)譯”題會給出一篇(pian)大約150詞的(de)文章，要求我們(men)通篇(pian)翻(fan)譯，即翻(fan)譯段落的(de)每個詞、句、段落，滿分為15分。
下面是2024年考研英語(二)“翻譯”真題，可以作為參考，看一下命題形式(shi)：
二、“翻譯”解題要點
“翻譯(yi)”中一般包含7-8個句子，其中長(chang)難句和簡單句數(shu)量相近。
簡單句我們通常沒有太大問題(ti)，很多同學翻譯長難句就比較(jiao)痛(tong)苦，一般(ban)大家都會有這些(xie)問題(ti)：不(bu)認識單詞(ci)、讀不(bu)懂、不(bu)會拆分結構、不(bu)會調整語(yu)序(xu)……
下(xia)面針對備考(kao)容易出現的問題(ti)，給大(da)家(jia)一些建議：
1.提筆練字
與客觀題只需要涂卡不同(tong)，“翻譯”是要寫(xie)在(zai)答(da)題卡上(shang)的，因此卷面很(hen)重要。平(ping)時可以多練練字，保證(zheng)卷面整潔，字體清晰。不求美觀，但(dan)要認真、工整。
2.語句(ju)通(tong)順(shun)
針(zhen)對“翻譯”板塊(kuai)，我們考研英(ying)語大(da)綱要求做到：準確、完整、通(tong)順(shun)。大(da)家常常糾(jiu)結翻譯的(de)準確、完整，忘(wang)記了最重要的(de)一條——通(tong)順(shun)。
要(yao)知(zhi)道，閱卷老師(shi)判(pan)卷非常(chang)迅速，十(shi)幾秒就能批改(gai)完一道“翻譯”。所以語(yu)句通順是非常(chang)重要(yao)的(de)，不(bu)要(yao)讓老師(shi)卡住后深(shen)思(si)，進而發現更(geng)多(duo)錯漏(lou)。
3.先“直譯(yi)”后(hou)“意譯(yi)”
遇(yu)到比較長(chang)的(de)(de)句(ju)(ju)子，先直接按照字面翻譯；然后調整語序，使(shi)其更(geng)加(jia)自然；如果發現不夠通順(shun)，再(zai)根據詞語含義(yi)替換成更(geng)符合中文的(de)(de)表述，使(shi)句(ju)(ju)子總(zong)體通順(shun)即可(ke)。
那遇到不認識的(de)單(dan)詞怎(zen)么(me)辦？人名不會音譯怎(zen)么(me)辦？讀(du)不懂句子怎(zen)么(me)辦？長難句怎(zen)么(me)拆分句子結構(gou)？怎(zen)么(me)調整語序？這都是多年來，歷屆非(fei)全日制研究生考試的(de)英語(yu)中同學們(men)都會卡(ka)住的(de)問題(ti)(ti)。我(wo)們(men)東奧(ao)的(de)老師結(jie)合多年教學經驗，用真實案例為大(da)家總結(jie)了一套關于單(dan)詞翻譯、句子(zi)斷句、結(jie)構(gou)拆分、語(yu)序調整、重組搭配等各個方面的(de)方法論。這些會在東奧(ao)的(de)課程中會給(gei)大(da)家逐一講解。“翻譯”15分，我(wo)們(men)拿到(dao)12-13分不是問題(ti)(ti)。
相關文章
津公網安備755號