国内剧名翻译真稀烂,完全翻偏题了,爱情只是片中很小的一部分,更多是女主在对抗时代的洪流。表面清汤寡水,通过细节想要呈现一些问题:儿童乐园选址的争议、雇工的选择、避孕药的使用、亲子关系、爱情与战争等。儿童乐园被烧的配乐是the Sound of Silence,歌词似乎在传达全片主题: People talking without speaking, hearing without listening, ..., and no one dare disturb the sound of silence. ... silence like a cancer grows. 有个bug是,找那么明显日耳曼脸的演员演一个犹太裔?
期望越大失望就越大说的就是这个电影,粗略的看了一下,首先片名翻译主次颠倒误导观众,Julia und der Offizier茱莉亚和一位军官,看完电影明明主角是我们独立自强的茱莉亚啊;男主帅的惊为天人,我太吃他这种颜了,可是他一个土生土长的西德人长的那么日耳曼为啥要让他演一个美国兵,太可惜了!女主是《父辈》里和夏洛特一起的战地医院护士;不过真的很喜欢这个电影的女主人物设定,性格独立有主见;这个小村庄也真是太迂腐了,时代进步思想却停留在中世纪
希望这部电影名的译名者,可以尊重电影,遵循电影的用意去准确翻译名字。每个人都可以有自己的看法和感受,但作为译名者不要把自己的看法强加到电影名。(在这里讨论的仅指电影名,不是电影台词之类的)。自以为是的翻译已经脱离了真实准确的翻译
有可取之处,比如两个人之间你来我往欲拒还迎的拉扯和暧昧,但整体故事主线跟军人的爱恋关系不大,明明是朱丽叶建幼儿园以及理想和现实的碰撞。
谁不想被偏爱的有恃无恐呢
本站所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件至[email protected] (我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
网站地图 RSS订阅 百度蜘蛛 谷歌地图 必应地图 360地图 搜狗地图
© 2019 八度电影院